ميبيني که من اينجام تا بهت بگم
ساکت بودنت اصلا به صلاحت نيست
اينجا نشستي
منتظر وکيلت
خيلي عاقلانه بهش فکر ميکني، نه؟
... نه، ببين
اون وقتي کار ميکنه که تو يه مغز متفکر جنايتکار باشي
وقتي که تو رو در حال فرار از صحنه جرم نبينن
وقتي که همکار کون لقت تو اتاق کناري نباشه
و لوت بده
اوه، آره
اون داره همه چيزو ميگه
ما حتي بخاطرش رفتيم رستوران ميکي دي چون خيلي بهمون کمک کرد
دو تا همبرگر کوارتر، سيب زميني هاي گنده
بيسکويت مک دونالد، دکتر پپر|
همکارت اينطوريه ، آره؟
خيلي خب ، برو بيرون
کجا ميريم؟
اتاق استراحت اينطوري ميتوني ازش لذت ببري، ها؟
بريم، ولي کور خوندي من هنوز هيچي نميگم- آره-
مارنل، چه گهي ميخوري؟
چند ساله که ما داريم همون کار هميشگي رو ميکنيم؟
حداقل، 20
راست
دروغ، بارگذاريش کن
پس اين کار راستي راستي کار ميکنه- پــَ نَ پـــَ-
آمريکايي ها کلا خرن ما به چيزي که گفتيم باور داريم
باوشه
پس اين ميتونه ضربان قلبمو حس کنه؟
نبض، آره
اگه مارنل گفته تفنگ دسته من بوده دروغ گفته
ماشين داستان رو ميگه، پسرم|
آماده ايم پروفسور؟
آره- با يه ساده شروع ميکنيم-
آيا اسم تو ،واقعا داشاون فردريکه؟
آره
راست
و آيا تو، واقعا در بلوک 1200 خيابان وودير در غرب بالتيمور
اقامت داري؟
آره
راسته- و آيا تو و مارنل-
همونطور که مارنل گفت همکارتون پوکي رو با گلوله تو خيابون کري کشتين؟
نه. نه
دروغ. تو داري دروغ ميگي مادر به خطا
ماشين هيچوقت اشتباه نميکنه پسرم
گه تو اين شانس
سياه پوست جماعت نميتونه دهن گشاده شو ببنده
بايد خودم يه چوب پنبه تو کون پوکي ميکردم
به مارنل هم چيزي نميگفتم و خلاص
کلا کره خرِ کون لقيه
دروغ هر چي بزرگتر
اونا بيشتر باور ميکنن
بلک بري کجاست؟
اهنگشم عوض کرده
All the running shit pay, don't it?
يکي داره مياد. نا شناخته شماره-1 مرد، حواست بهش باشه جيمي
آره، بيشتر رو در روه
اوه
ميدوني، بيشتر حال ميداد اگه حقوق ميدادن
هي، وقتي برگشتم غرب بالتيمور يه داستان ازت شنيدم
دروغـــه- هنوز که نگفتم چيه-
هر چي باشه ،دروغه
يه زماني مخفي يه عادت بدي داشتي
و به جاي جلوگيري کردن جلو رفتي و معامله رو حل و فصل کردي
من اين گزارش رو اونجا خوندم که بوسيله اون فاحشه ترکيدي
و تو واقعا نوشتي که بوسيله اون فاحشه منفجر شدي
تو چيزايي رو که خوندي باور داري؟
... ببين، مرد ، من ميگم
اگه من بسته تو رو بگيرم، تقسيمش کن و منصف باش
منظورم اينه که من بايد به افرادم به يه اندازه حقوق بدم و تو هم داري قيمتو بالا ميبري
به افرادت کمتر حقوق بده
ولي اونا افراد منن
ثابت کن
60/40 تقسيمش کن
بهتر ميخواي؟|
من منتظر اسنوپ و کريس و بقيه افرادم ميشم توهم افرادتو صدا کن
خيلي زود با شما مادر جنده ها حلش ميکنيم
فکر کنم بدوني
خيلي خب
به طرف شمال از فولتون
لستر، داره مياد تو مسير تو
ديدمش- دريافت شد-
هر روز، همون گه
اين بچه خوشگلو نيگا
فقط کون لقتون رو بتمرگونيد
من نميخوام وانمود کنم که بهم توهين شده چون همتون وانمود ميکنيد که به مقام احترام ميزاريد
امروز، يه اس. آي. سيه
فردا ،شايد يه ستوان جعلي جديد باشه
هيچوقت از اين آدمايي که سرشون تو کارشونه سر در نمياري
اگه من سرم تو کارم بود ميکردم الان تو غرب نبودم
که به شما کون لقاي عوضي دستور بدم
باشه،بريم سراغ بازخواني و اول از همه حکمها
گه تو هر دو
دارين با وقت ما چه غلطي ميکنين
آره
آروم، هوش، اگه من جوابي داشتم شما هم يه جواب داشتين
الان پنج هفته س که از حقوق اضافه کاري خبري نيست
حالا من بايد وامم رو تسويه کنم
حق تدريس بچه هامو بدم
و پول وکيل زن سابقم رو هم من بايد بدم
دهنتون رو ببنديد و بتمرگيد
سر جاهاتون
ما هنوز داريم اضافه کار ي ها رو تصويب ميکنيم وکيلاي دولت هم دارن پاي کاغذ ها رو امضا ميکنن
ولي شما که به ما حقوق نميدي
اتحاديه ميگه ما داريم نابود ميشيم و بايد با اين گه کنار بيايم
کلمه نابود شدن وقتي که بودجه شهر داره اصلاح ميشه،
همه ميبينيم که دارن حقوفق عقب افتاده رو ميدن
هر دقيقه رو-
اين فقط يه کاغذه
65 ساعت ورقه بيخود
افسر براون بتمرگ
بشين
ما همه حرفه ايم
و ما بايد امنيت يکي از ناهنجارترين مناطق يکي از ناهنجارترين شهرهاي دنيارو حفط کنيم
يکم افتخارآميز باشيد
اگه قولي داده شده اون قول حفظ ميشه
الان وضعيت شهر بده
ولي تا ابد بد نخواهد نبود
ما مثه حرفه اي ها منتطر ميمونيم
حالا،ديگه برميگرديم به بازخواني
اولين فقره وسيله نقليه نظامي
تا اطلاع بعدي واحدهاي بدون علامت يا علامت گذاري نشده ميتونن تو خيابون ديک خريداري بشن
چي؟
چرت و پرت در مورد خريد و فروش ماشين نظامي
ماشينا دارن تيکه تيکه مشن يعني اون کله خر ها نميدونن؟
کجايي؟
در کونش
بوميا بي قرارن، ها؟
يه سال قبل به اونا قول داده شد که خقوق ميره بالا، مستمري ميگيرن
تجهيزات بهتر، ماشين بهتر
حالا حتي نميتونيم پول اُ،تي رو بديم
لقمه حرفه ايي بودن رو بهشون بدي، آره؟
تو دنياي واقعي به حرفه ايي ها پول ميدن اسمشون رو خودشونه
سرگرد، يه مشکل اون پشت هست
اگه خيلي اذيتت ميکنه ميتوني جمعش کني
من ديشب اين ريده مالو همونجوري که هست گرفتم ،از همه بپرس
يا تميزش ميکني يا شيفت شب رو ميگيري و تميزش ميکني
تميزش کن
کون لقت ،جن همينجوري برا نفر بعدي ولش نکن
بيـــــب
به عنوان اس،آي،سي بايد متوقفش کنم؟
فک ميکني چيه اين براي دلگرمي خوبه؟
اين بچه ها چند هفته اس چک حقوق نديدن
ما هيچ دلگرمي نداريم، گروهبان
اين بجه يه ساعت و نيمه ما رو ميچرخونه
شگفت انگيزه، نه؟
داريم ميريم
قرار دارم
ميخواي بيام؟- نه،نه-
برو جاي خودت اگه نياز ميگم بهت
داره ميره- خيلي خب-
لستر، اونجايي؟
تو ريستر تاون با کريس
مارلو داره ميره
دنبالش کنيم؟
چرا؟ما که ميدونيم کجا ميره
ماشين تا يه ماه ديگه ميرن تو سرويس
و تا جايي که تونستيم اضافه کاري ها رو عقب انداختيم
چه خبر از جنايکارا؟ توضيح بديد کار چطوره؟
اون کاهشي که شما ميخواستين نداريم
محض رضاي خدا يه چيزي از کاهش نشون ما بديد
من روش حساب کردم- ... همه اين اضافه کاري هاي معوق-
. تا جايي که ميتونيم پرداخت ميکنيم قول دادم افزايش پيدا کنه؟
بالاخره ميديم بهشون، فقط يه سال ديرتر
الان بايد پولا رو تو مدرسه ها خرج کنم
ولي به افرادت بگو ميدونم بهشون قول دادم
چه جاي ديگه اي ميتونين درست کار کنين؟
خب، ما داريم تحقيقات درازمدتي رو رو جسدهايي
که سال قبل از اون خونه ها در آورديم انجام ميديم
ماه ها نظارت. صدها ساعت که افراد مشغول بودند.
تا حالا ،موفق به دسگيري کسي نشديم
منطورت اينه که ميخواي ما اين پرونده رو کوتاه بيايم؟
در حاليکه 22 نفر تو خونه هاي اين شهر کشته شدن و ولشون کردن تا بپوسن؟
از اخبار ملي بعنوان پوشش استفاده کرديم
سال قبل
نميخوام کسي بگه که در مورد اين قاتلا تسليم ميشيم
نميخوام اون سر فصلاي روزنامه رو ببينم
... ولي باتوجه به وضعيت ماليمون، ميتونيم
... فعلا تحقيقات رو معلق کنيم و
به پيشرفت و توسعه توجه کنيم
چيز ديگه اي هست؟
مجبوريم 10 ساعت حقوق استخدامي هاي قسمت دوم رو حذف کنيم
اون کارو انجام بديد و بعد افرادتون کار پليس رو انجام نميدن
اونا از مغازه هاي مشروب فروشي محافظت ميکنن, تو کلوب شبانه حال ميکنن, مست ميشن
با کمال احترام، روحيه افراد در حد تيم ملي پايينه
... مجبوريد يه چيزي بهشون بديد
يا خيلي راحت از دستشون ميديد
فعلا تحمل کنيد
قول ميدم اوضاع خوب ميشه
بگو نورمن
داري بهش فکر ميکني
حقيقت براي قدرت نورمن
اين چيزي نيست که من تو رو براش نگه داشتم؟
... وقتي که فرماندار اون 50 ميليون رو انداخت رو ميز
بايد برش ميداشتي
اون يه کاري کرد که هيچوقت فرماندار نميشد
اون اداره پليس رو کوچيک کرد، نرخ جنايت هنوز بالاست
اون فرماندار نيست، آره
فقط شهردار کون گشاد شهر
احساس بهتري ميکني؟- يکم-
تو؟
قسمتش کرد
مال ما رو 60/40 بر ميداره
آره، سياه پوست نا مرديه
پس مردم من ميتونن اون پايين مقاومت کنن؟- قطعا-
خيلي خب- با اين مزخرفات نياز به نمايش نيست-
و هنوز پو پو به تو گير داده؟
آره، هميشه
امروز اونا سفيد پوست و مو سياه رو با بوکر تي واشينگتون بالا پشت بوم دارن
با دوربين حواسش هست
يانگ اونو ديد داره ميره بالا
خب، پس بايد اينجوري انجامش بديم
همين بود
همش همين، ميتونست چند تا کلمه بگه
چطور ميشه اينو استراق سمع کرد؟
لستر برا امروز تمومه؟
نميخواي بموني کريس، ببيني کجا ميره؟
ماه ها دنبالشيم مرد، اون حتي يه خطا هم نکرده
And no one's kicking our OT.
آره، تمومه ديگه
دريافت شد
هي،مارکوس چيزي برا من داري؟
سپايدر، تو چي، چيزي برام داري؟- برا تو؟ نه-
چطوري؟
مطمئن نيستم
کم شده؟
بهم نميگن
برو خونه باگ الانه که از مدرسه مرخص بشه
من مثل تو نيستم مايکل
باگ رو بيار، امشب منتظرتم
نه،خوبه. 60 تا از 1400 تا مونده داريمش مايک
پس چرا به دوک نگفتي؟
با دوک چه مرگته، عوضي؟- من با هيشکي مشکل ندارم-
فقط مثه کون لقا رفتار ميکنه
دارن درهم برهم ميشن
مگه اين ملاقات همون جايي نبود که هفته پيش دوبار استفاده کردن؟
هموني که تو مک کولاست؟
قابل توجه تون خيلي وقته داريم دنبال اينا ميريم، لستر
ديگه دارن تنبل ميشن، کم کم از يه الگوي خاص پيروي ميکنن
همشون اضافه کاري دارن
کسي گفت اضافه کاري؟
ما امروز 14 ساعت کار کرديم ولي فقط 8 ساعت بهمون ميدن
پرونده ها ممکنه سبز پيش برن قبل از اينکه سياه بشن
اين چيزيه که به من آموزش دادن
180 ساعت حساب کن
چند هفته ديگه اندازه برا يه ماه ميگيري
چند هفته ديگه من تو زندانم براي ديرکرد پول حمايت از بچه ام
کي غذا ميخوره؟
کي ميخره کوني؟
من يکي يا شايدم دوتا ميگيرم
پس فک کنم من بايد يکي يا دوتا بنوشم
هه، اسکله
واينم يه آلاچيق واسه زنم
سرگروهبان از مرکز خبر داري که ميخوان کي پول اُ تي رو پرداخت کنن؟
چون با اون نظارتي که اونا ميکنن ما بايد دو شيفته کار کنيم
به من که چيزي نگفتن
فکر کنم قرار نيست تو ماجرا باشم
بايد تمومش کني، کلنل
بهم توضيح بده چطور 22 تا جسد؟
مستقيم از شهرداري اومده
داري درمورد يه سال کارِ بهترين افراد من حرف ميزني
که حالا تسليم بشيم
کلنل، ما يه ماهه که حتي يه حقوق درست و حسابي نداديم
کارکتي کدوم گوريه؟
همون کسي که قول يه وضعيت بهتر رو داد
اون که مشغول مدرسه هاست و ما هم که بوقيم
شهردار به خودم چند تايي قول داده
اگه ميخواي نشونه اي از اداره بمونه ، راحت باش
و وقتي که مشغولي ببين ميتوني ماشيني که ميبرتت خونه پس بگيري
مامور ماليت يه ساعت پيش اومد
بهمون گفت که ماشين هايي که کلنل ها رو ميبره خونه مرخص کنيد
وايسا،بايد بياريش اينجا
باشه، مرد کوچک داره مياردش
...هي دوک
...داشتم فکر ميکردم
اگه نميخواي نيازي نيست سر (چهار راه وايسي(مواد فروشي
منظورم اينه که اينجا با باگ به اندازه اي کار ميکني که پول بگيري
يني چي؟
اينکه مواظبشي
...و اينکه اگه برا يه ذره از اون زهر ماري بگيرنت
چه سودي برا باگ داره
پس کي ميخواد سر چهار راه وايسه
اسپايدر رو ترفيع ميدم
ببينم يه هفته چطور کار ميکنه
پس من يه پرستار بچه ميشم؟
قبل از اينکه باگ از مدرسه بياد خونه چيکار کنم
اجاق رو راه بندازم و يکم شيريني درست کنم؟
هر کار ميخواي بکن
قبل از اينکه برگرده خونه، وقتت مال خودته
شکستم دادي
بدجور شکستم دادي
عوضياي درغگو
آروم، پسر
من با گشت زني مشکل نداشتم، خوشحال بودم
خسته شده- غلط کردي، من خوشحال بودم-
...عوضيا اومدن گفتن
اين يه روزه جديده جيمي
در مورد تغييرات حرف مفت ميزدن
اگه ميذاشتن وقتي که مارلو رو خط بود به کارم ادامه بدم
يه سال قبل گرفته بودمشون
ميبيني؟ هيچکاري رو درست انجام نميدن، يني تو وجودشون نيست
حالا دنبال مارلو هستيم و بايد تا 24/7 بگيريمش
عوضيا اضافه کاريمون خوردن و بهترين ونمون رو هم فروختن
حتي نميتونيم به تقاضا برا
يه دوربين ديجيتال فکر کنيم
فقط ميخوان ارزون تمومش کنن
بانک در حال شکار- هي، بانکي-بانک، بيا اينجا
جيمي- بابا ابهت، بيا اينجا-
زود باش ديگه يه نوشيدني برام بخر کله خر
با چي؟
فکر ميکردم حداقل رؤسا فهميده باشن
چطوري به حقوق دادن به آدمکشي ادامه بدن
پته ،اين سفته هارو بگير
روش 50 سنت هم ميدم برا صورتحسابم
فقز پول نقد- وقتي حقوق دادن، 2 برابرشو ميدم بهت
اوضاع شهر اينقدر خوب نميشه که اون همه حقوق عقب افتاده رو بدن
خب ما چطوري بايد صورتحسابمون رو تسويه کنيم؟
ميتونيم يه مشروب فروشي رو بگيريم
جي اند ال تو خيابون ادموندسون ثين پلکسي، من فروشنده رو ميگيرم
منم کمک ميکنم- مواظب در هستم، مشکلي نيست-
کي راننده ميشه؟
هميشه يه مشکل تو نقشه هست
من شنيدم دارن دفتر خانه هاي خارجي را ميبندن
مثه فيلي دارن اخراج ميکنن بد جور- چرته، اونا کسي رو اخراج نميکنن-
اونا آول سهما رو ميخرن
اگه به اندازه نبود بعد ميرن سراغ اخراج
تو چرا اهميت ميدي؟ تو که ارشد همه اي
خجالت آور که بايد توضيحات بيستايي اونا رو پاک کنم
عوضي بي ثبات
آره، کلپنر بيشتر دوست داره دختراي جون و جيگر استخدام کنه
23،24ساله مدل لاغر
دراز، موي بلند راست، چشماي خوشگل و کال
نصفشون هم نميتونن به اندازه يه مقاله بنويسن
اره، مديريت محترم ويراستاري
يه کمک بهشون ميکنه، مگه نه؟
...آقايون
علامت سوال
يه روزي ميخوام براي يه روزنامه واقعي
کارم که بفهمم چه حسي داره
چيه؟ کارم داشتن
همين الان شروع به نوشتن ميکني، و من هم تا ساعت 10 اينجا نيستم راهنماييت کنم
منو راهنمايي کني؟- زودباش، فلچ-
رو درست کني e-dot سعي کن يه بارم تو زندگيت سر رسيد
قالب اَي براي نشت هيات؟- آره-
با چيزاي تازه وفقش دادم
در مورد حکم يه بي خانمان راي ميدن؟
شايد نه. نِرِس يه جيزايي ميگفت مثل اينکه ميخواد به کميسيون انتقالش بده
آره؟ خب يه اخباري برا من پيدا کن
يه چيزي آتيش گرفته
ميخوايد بدونيد چيه؟
هي، من که گزاشگر پليس نيستم
اما تو تويگ رو هم صدا کردي،نه؟
حداقل اون يه مقاله نويسه و بهش پول ميدن تا بشينه
ولش کن واسه خودش حال کنه
کي مي ايسته و به آتيش گرفتن نگاه ميکنه؟
چند تا عوضي شرم آور درست همينجا
دلتون ميخواد کجا باشين بچه ها؟
هي، گاس
هي، جي
اِي پي کاهش ناگهاني توليد اتوبوسهاي خط شهري رو داشته
نگو
ديلي رکورد هم گفت بالن آزمايشي ام،تي،اي
دولت هم لاپوشوني ميکنه
ديلي رکورد
خيلي، همتون ساعت 2 شده من خطهاي اعتباري رو ميخوام
در مورد کسي که متهم به ارتکاب يک عمل روزانه روزنامه نگاري است
روزنامه سيتي دسک، هينس
نکردي،نه؟
قرار بود ما چه غلطي بکنيم براي گالري هنر
عاليه، شگف انگيزه
عکسي براي مسابقه از ما انتخاب نشده
درمورد مصاحبه مطبوعاتي هنر هاپکينز چي؟
چرکنويس شد برا مسابقه. هي سواگ باز منم
چيزي تو شرق بالتيمور داره ميسوزه؟
منو با يه عکس خوشگل و باحال غافلگير کن.باشه؟
بيشترين خلاف ما مواد مخدر ثبت شده
چيزي هم که شما داريد قانون پنج ساله مشروط سازي استفاده از اسلحه از طرف فدراله
حالا ما مجبوريم آمار قتل رو هم پايين بياريم
مخصوصا از وقتي که بودجه اداره پليس رو کم کرديد
پنهون نيست که ما مشکل بودجه داريم
دليلاي بيشتر براي دست به کار شدن وکيل مدافع
الويت من مقابله با تروريسم و فساد سياسيه
منظورت اينه که ازت براي جمع کردن اون جسدها کمک گرفتم
...ولي من مايلم براي شما مامورهاي اف بي آي و
همينطور چيزهايي که براي اتمام پرونده نياز داريد تدارک ببينم
کلي ديويس بايد متحدمون بشه
وکيل ايالت اين پرونده رو پيش برده
خودش هم تصميم ميگيره چيکار کنه
به نظر ميرسه مايله آقاي ديويس رو در دسترس بذاره
...ولي اگه شما ميتونستيد آقاي باند رو به تجديد نظر متقاعد کنيد
نه تنها سرنخهايي براي اون جسدهاي تو خونه ها بدست بياريم
بلکه ميتونسنيم چندتا از پرونده هاي اسلحه رو هم به جريان بندازيم
اما تا وقتي کلي ديويس رو نداشته باشيم قتل ادامه پيدا ميکنه
اف بي آي و وکيل اينجا نيستن که کارهايي رو
که پليس شما نميتونه انجام بده انجام بدن
ما رو براي بي عرضگي خودتون سرزنش نکنيد- بالتيمور تا خرخره رفته تو خون-
مگه اينکه ايهن آدم يه قانونگذار دموکراتيک پيدا کنه، هيچ غلطي نميتونه بکنه
،و براي محافظت از اون قانونگذار
کسي که يکي از آدماي مفسد و اخاذ اين ايالته
همه راهاي باقي مونده رو نابود ميکنين- فکر ميکني من به کلي ديويس اهميت ميدم؟-
من ازش محافظت نميکنم- پس ولش کن-
يه تماس با باند بگير- گرفتم-
و گفت تو کوني جمهوريخواهي خودتو بگا
خب بذار من هم بگم
موفق باشيد
خوب پيش رفت؟
ميدوني چرا ميخواد کلي ديويس تجسس کنه؟
تا حزب دموکرات رو نابود کنه و
چهار سال ديگه پاي
دوستش رو تو کاخ فرمانداري بند کنه
پس باند پرونده رو خصوصي پيش ميبره تا به حزب کمک کنه؟
نه، براي اين نگهش داشته که شايد کلي ديويس بتونه مايه پيروزيش بشه
حدسم وکيل انتخاب شده جديد ايالته
که ميخواد يه روزي برا شهردار کار کنه
هر دو راه بسته س
اگه فدز، کلي رو بگيره ديگه باند از پرونده چيزي دستگيرش نميشه
ولي اگه اونا بگيرنش و پاسش بدن
شايد کلي بتونه نصف اداره رويس رو بگيره
شايد تو هم باشي
نگران من نباش
تو فقط در رو فدز محکم بستي
وقتي که ما به کمکش احتياج داشتيم
حقشونه
Pussy call.
خيلي خوشحالم مارلو يه سرگرمي داره
ببرش تو اتاقش
ميدوني که بذار از ميني بار استفاده کنه و تلويزيون نگاه کنه
وقتي آروم شد، بقيه کارها رو ميکنيم
مانک رو راننده ميکنم
خيلي خب ديگه زديم تو يه کار جديد
با جان هاپکينز، داريم همه چيز رو از خيابون مانيومن ميخريم
خيلي هم سريع
فک کنم هممون نوشته هارو رو ديوار هاي شرق بالتيمور ديديم
آره، دارن جمع ميکنن ميرن
هي، سياپوستا دارن ميرن به محله بالتيمور
خيلي زود ديگه شرق تو اسکس نميمونه
تو مسير 40 و يکم پايين تر سر ايستگاه ترنر يه سوپر مارکت هست
منطقه جديد ميوفته دست کسي که بخوادش- نه، معمولا اينطوريه-
ولي تعدادي از مردم شرق نشين ما تبعيد شدن، مگه نه؟
فکر کنم بايد حواسمون بيشتر به اونهايي که تحت تاثير قرار گرفتن باشه
منظور
خب من بيشتر تو شرق بودم
ولي من در مورد هانگري من و پارکر و گوست حرف ميزنم
خود من و بقيه
هاپکينز کاري به سهم تو از بازار نداره، مارلو
...براي اونايي که بيشتر سختي کشيدن- خيلي خب، فهميدم-
چرا نميذاري يکي بچه هات بالتيمور رو سر پا کنن؟
بذار يه قيافه جديد اينکارو کنه
بي احترامي نباشه، پسرم، اينکه من به زيردستام چطوري اختيار تام ميدم
مايه دلواپسي اين جمع نيست
آره، ولي سليم چطوري در بارش فکر ميکنه؟
چي فکر ميکني، دراز؟ آماده اي اون بيرون پيش قدم بشي؟
نه، همينجا که هستم خوبه
مارلو، مرد ،کسي جوابتو نميده اينجا
آره، خب اين فقط يه گمان بود
...ببين، جدايي درصد
چشم از مارلو بر ندار
ميخواد يه قلطي کنه
اونا چندتا زمين اوليه واقعي بودن
شش سال طول کشيد تا سر نبش بسازمشون
رجينالد
ميرم سر کار، ميدوني که اين هفته کلا شيفت شبم
ميتونستم اين پايين ساکت بمونم
نياز نيست خودتو خسته کني
وقتي من اين دوروبرا نيستم تو اينجا نميموني، اين قانونمون بود
من برادرتم برم که هيچ جايي ندارم بمونم
دفعه قبلي که تو خونه تنهات گداشتم نصف آشپزخونمو قمارخونه کردي
يادته؟
ولي ميتوني در رو قفل کني
من اين پايين ميمونم
قانونو من تعيين ميکنم
خودت گفتي
دادگاه؟ چه قلطا
من ميرم تو
راپرت
چيه؟
جرايم بزرگ منحل شدن
کارآگاه ها به وضع سابق برگشتن
ديروز يه دستور گرفتم شهردار تمومش کرد
تحقيقات رو براي اجساد و مارلو استن فيلد خيلي زياد کردن
در مورد پول؟- دارن همه چيز رو عقب ميزنن-
اضافه کاري، تجهيزات آزمايشگاه
تا آخرين قرون رو ريختن تو حساب بودجه مدارس
سدريک فکر ميکرد ميتونه با کارکتي به يه نتيجه اي برسه
حداقل شايد بتونيم موارد استنفيلد رو نگه داريم
کلي ديويس چي؟ بزودي به هيت منصفه ميره
اگه فريمن رو به قسمت آدمکشي برگردونن نميتونم داشته باشمش
لستر هم که رو اون پرونده کار ميکنه
ببخشيد ميدونيد دفتر درک کجاست؟
حقوقي يا جنايي؟- قطعا، جنايي-
آخر اين راهرو، آخرين در
کي شهردار رو ملاقات ميکني؟- حدود يه ساعت ديگه-
چند دقيقه اي از روز آخرش رو به من اختصاص داد
باهات ميام بيا دفترم تا با هم بريم
خب، حالا کجا ميري؟
تو قسمت 18 يه حالتهايي هست آخرين برنامه م اونه
و براي ميز مذاکره ايالت؟
گفته شده تقليل هاي اضافي بيان تو خط ام.آي.تي شهر
بالن آزمايشي فرمانداري- خيلي از مردم رو تحت تاثير قرار داده.نه؟-
اگه بشه يه بار ديگه هم تعليقش کردن
هنوز، ميتونيم بريم بيرون و يه ضربه بهشون بزنيم
خب، حقيقت اينه که،ما در اين مورد از ديلي رکورد تقليد ميکنيم
چرا نداريمش؟ ...اگه يه بالون آزمايشيه
...از آخرين باري که سهمي رو خريديم گزارشگر نقل و انتقالات نداريم
در هر حال بايد داشته باشيمش- ...احتمالا آره، اما-
به اين دليل که شيکاگو کمربندش رو سفت بسته قرار نميشه که ما سقوط کنيم
اف توليدي اونا باعث نميشه که اخبار ما هم نابود بشه
بايد با کمترين چيزا بيشترين کار ها رو کرد
ما بيشتر از ديي رکورد منبع داريم
بهرحال يه گزارشگر نقل و انتقالات نداريم
برجستگي شما، امروز قرار مترو رو پر جمعيت ميکنه؟
تو چي ميدوني؟- ميز مذاکره شهر-
دفتر وکالت ايالت در مورد کاهش کيفيت کار پليسا شکايت کرده
(رو پرنده کاخ گرم(رمز امشب هيات قرار دارن
در مورد بي خانمان ها که راي نميگريم اما يه اخباري در مياريم
دو تا ماشين رو کمربندي دو نفر رو کشتن
و يه آتش سوزي زنجيره اي تو خونه هاي شرق بالتيمور
براي هر کدوم شايد يه عکس داشته باشيم
امور منطقه اي
هاپکينز رو تو يه شبکه داريم
به من گفت که براي مصاحبه مطبوعاتي عکسي هم نيست
و 15 اينچي پارک سترينگر کالج يو ام دو باره کاراي ديسگ رو درست نکرده
به من گفتن، به جز شماره ها
محوطه کالج براي اقليت مهمان نوازانه تر شده
گفتن که همه چيز داره بهتر ميشه- واقعا؟-
اگه بدونين جين رابينز اونجا رئيس روزنامه نگاريه
...باهاش نهار ميخوردم
...با اينحال، اونا- ...و ميگفت-
که چقدر در طول اين چند سال اعتبار کالج تغيير يافته
با اولياي مدرسه و دانش آموزان
اون سفيده، نه؟- کي؟-
همون که الان گفتي
من با جي تو فيلادلفيا کار کردم
اون يه روزنامه نگار عالي و يه منبع موثقه
فکر کنم مسابقه جدا از اهدافه
پس چرا ما رو بحث ديسگ کار نکنيم
تا وقتي که يه گزارشگر پيدا کنيم که بيشتر گزارش کنه
ببينيم که يو ام چقدر براي اقليت قابل درک بوده؟
خيلي خب ديگه بيايد چيزارو استوار کنيم
ببينم تا يه ساعت ديگه به کجا ميرسيد
چرا بهش گير ميدي؟ تو که ميدوني جين رابينز کيه
کي اذيت ميکنه؟
اگه نظري در مورد موضوعي داشته باشم سرش بحث ميکنم
ميدوني اتاق روزنامه مفيد چيه؟
يه جاي جادوييه که مردم در مورد موضوعات باهم بحث ميکنن
من کسي رو اذيت نميکنم- دين مارتين؟-
خب شايد يکمي
ممنون
ميدونم که قرار دادگاه نبود
تو دو بار مسئوليت اسلحه به تعويق انداختي
پس در مورد چي بود؟
اون روسيه اي رو يادته که براي قتل انداختيم زندون؟
يه قسمت از پرونده اون سال
من رو اون پرونده با تو نبودم
پس، نه، يادم نمياد
خب کريس پارتلو يادش بود
خانوم گوتيرز
گوتيرز
بيا اينجا
بله
تو گفتي 120 نفر تخليه شدن
آره شدن
تو نميتوني مردم رو تخليه کني
منظورم اينه ميتوني اگه بخواي، ولي اين چيزي نيست که تو ميخواي
يه ساختمون ميتونه تخليه بشه
براي تخليه يه آدم بايد حکم خروج بدي بهش
جزئيات خانوم گوتيرز
تو خورشيد بالتيمور خدا هنوز تو جزئيات هست
يادشون بده، سپري
با اين بچه ها ميخوايم چيکار کنيم
Fuckety-fuck.
يه عروسک سوخته
بازم کارليل
دارم به شاهکار آتيش بالتيمور شرقي نگاه ميکنم
و يه باربي سوخته ديدم
آره
شايد باورت کنم اگه اينو کارليل نگرفته پس کي گرفته؟
هيچ راهي نيست به اين باور کنم يه چيز ديگه برام بگير
هرچي عکس از اتش سوزي مياره
بايد يه عروسک سوخته زير آوار توش باشه
ميتونم اون عوضي متقلب با حرمسراي پر عروسکش ببينم
رو هر کدوم آتيش ميريزه
صندوقش رو باز کني يه کلکسيون دست نخورده اس
چي گير آوردي؟
هيات راي گيري بي خانمان ها رو به دستور کارکتي به عقب انداخت
نميخواد وانمود کنه بي خانمان ها رو خارج از مرکز شهر اداره ميکنه
براي همين هم از نريس خواست که سنجش رو باز پيش نويسي کنه
راست ميگه تو نبايد مردم رو اخراج کني
ها؟- بيخيال-
رو چيزي کار ميکني؟- چيزي که پليسا فراموش کردن-
کشت و کشتار تو محله چارلز و نشت گاز تو مرکز شهر
آگهي، ها؟
هنوز مونده به يه روز آروم
اخبار چرت شهر- اينطور فکر ميکني؟-
چه اخباري جهاني شده؟ هيچي
اون جسدها تو اون خونه ها پارسال. خيلي بحثها شد
و اونا هم حلش نکردن،مگه نه؟
داستانش هيچ دنباله اي نداشت
بعد از اون، ديگه چي؟
جف، جفي-جف
چيه؟
بيا اينجا، يا غوث
چي شده؟
براي صورتحساب منطقه بندي وايسادي؟
نه برگشتم اينجا تا بنويسمش- کتابخونه لعنتي رو چک کن-
کليپها رو هم چک کن يه جرياني هست
چکش کن، برگرد به شهرداري و اينو بگير
ببين کي اسپانسر شده
کارکتي يا نريس يا هرکي ديگه که پشت اينه رو برام پيدا کن
موي دماغون شو، ببين چه غلطي ميکنن
چرا؟ مگه ريکاردو هندريکس کيه؟
تو کار مواده، ريک صورت گنده
آلما، سکات، اين زمين که يه باره
شهر براي منطقه تجاري هاوارد ميخوادش
واي بقيه شون رو که ميخوان معامله کنن
ميخوام در مورد همشون بدونم
اين يه فروشنده مواد مخدره که باهاش معامله ميکنن؟
يه پرونده اندازه کلفتي بازوت داره، همينطور چند تا شاهد
برو، چندتا سوژه خوب برام پيدا کن
آلما...برو به اين آدرس
يه کلاب که بهش ميگن دسپرادو
در مورد صاحبش پرس و جو کن اسمش ريکاردو هندريکسه
از همه بپرس تا يه توضيح پيدا کني ميخوام هر روز ريکي رو صفحه باشه
کي هست؟
تو کار مواده
ولي اگه خوب نگاه کنيم داره يه بازي هايي تو شهرداري در مياره
ميخوايم يه توضيح پيدا کنيم که چرا ميخواد اين ملکها رو بخره
از اين معامله چي گيرش مياد- باش-
از من چي ميخواي؟
کليپ هارو ببين، فايلهاي راکد رو برسي کن
تو تاريخچه ريکاردو هم توجهات رو بنويس
اون ميره کلوب و من بايد بشينم کليپ بررسي کنم
براي قرار هيات دير کردي- دنبال شما بودم-
من؟ واسه چند تا کار خير تو والتر بودم
آقاي شهردار، به من گفتن ميتونم چند دقيقه باهاتون حرف بزنم
تو رو ليست برنامه هامي؟- امروز همه چي دير شد-
فکر کنم قرار بود بهت زنگ بزنن- چيه، زايد طول ميکشه يا سريع تمومش ميکني؟-
بارل يگاني رو که رو پرونده جسدها کار ميکردن منحل کرده
وقتي به اندازه کافي پولدار شديم بعد برگرد
تجسس که اينطوري نيست
...نميتوني همينطوري ولش گني بعد يه مدت وسط کار
کلنل، ما هيچ پولي نداريم
تا ماليات بعدي نميتونيم هيچ کاري کنيم
اما، تامي، اين کلي ديويس رو براي من نابود ميکنه و ما مجبور ميشيم به هيات منصفه منتقلش کنيم
او يگان ديگه هم همينطوريه؟
براي کارهام بايد يه سري پروفايل باشه
چند نفر از اون يگان رو نياز داري تا برگردوني؟
چند تا از کارآگاه ها
به راولز ميگم دوتاشون رو براي کلي ديويس بذار بقيه تا وقتي از عهده ش بر بيايم تعطيل ميشن
بايد برم عجله دارم
پس يه سياستمدار دزد ميگوزه تو 22 جسد
خوبه که بدونيم
براي ذخيره پول، اونا حتي ماشين هاي عملياتي رو تو خيابون نميذارن
ديگه گشتهاي 2 نفره نمونده
خدا، اين پولا کجا ميره؟
مدارس
کارکتي نميخواد معلما رو تعليق کنه به جاش ميذاره کون ما
به نظر مياد وقت خوبي بيرون کشيدي
نگاش کن
ايني که ميبينيد توماس که از مرکز شهر تو کار اسپرته اومده
(چرت و پرت)
جدي خوب به نظر مياي
من خوبم مرد
بيشتر از اون چيزي که بتونم کار دارم
مثل يه حرفي که يه زماني ميگفتن
اين وکيلاي عوضي از پشت کوه ميان
که به من يادآوري ميکنه به شما بچه ها نياز دارم تا يه اسمي برام دست و پا کنيد
برچسب، ثبت نام و تلفن وقتي مشغول يه چندتا فتوکپي بگيريد برام
چون دور بعدي رو من ميخرم
مشکل زمانه
به داشتن پول عادت نداشتيد (يه جورايي يادتونرفته. بياين يه دور بگيريم(آبجو خوردن
چطوره؟
(تميز و نيش دار(کنايه اي
لياقت پاورقي صفحه اول رو داره، شايد- و چي بگيم(براي سر تيتر)؟-
که اين يه معامله با صاحب يه بار که تاريخچه جنايي خطرناکي داره
مکان فعليش رو 1.2 ميليون به شهرداري ميده
و اونا هم يه زمين دولتي خيلي عالي تر بهش ميدن
تا با 200000 کلوبش رو دوباره برپا کنه
يه ميليون سود تا به هدفش برسه- در عوض چي؟-
از هيات اعطاي نريس ميگذريم
نهايتا 40000 تا از ريکاردو هندريکس بگيريم
و يه مشت مردم که از اون کلاب استفاده ميکنن
چرا رو بودجه ت نبود؟
خب، پيداش کرديم در واقع جف پيداش کرد
تو قسمت صورتحساب منطقه بندي آخر ليست رسيدگي هيات
دير و زود داره ولي سوخت و سوز نداره
خيلي خب، صفحه اول زير حاشيه
آره
ميز مترو،بفرماييد
گاس، پرايس پشت خطه، خط دو نريس هم باهاشه
واي، گندش بزنن، اومد
گاس؟ جف هستم
رئيس هيات ميخواد باهات حرف بزنه
رو ظبط؟- نه، بهم قول داده-
ميخواد خارج ظبط باهات حرف بزنه- بگو بياد-
همه چيز بدون حيله است
بدون شک، خانوم رئيس
ما اين ملک رو براي پيشرفت ميخوايم
و شهر هم با جابجايي آقاي هندريکس خوشحال ميشه
اين جزو خوشحالي شهره که به اون يه ملک بده
با يه طبقه بيشتر
و براي مشکلاتش يه ميليون دلار بديد بهش؟
فکر ميکنيد براي هيات روشنش کرديد که
آقاي هندريکس 60000 به کمپين شما بخشيده
من، نميدونم خانم
منطقه ما با 60000 خيلي کارا ميشه کرد
هي، جف تويي؟
گوشي، با اسپري حرف بزن
آره، بزن رو ظبط براي من
آماده؟- آره-
نتونستيم از چيزي که نريس گفت استفاده کنيم
چي گرفتي؟
فعلا دنبال امور مالياتي اون کمپين باش
هنوز تو کمک ها 20000 تا هست که پيدا نکرديم
نريس تقريبا تاييد کرد
بر ميگردم
منم
آره، امشب قراره دير بيام
مشکلي نيست
نه، نيستم
فقط يکم خسته ام در کل
وقتي خسته باشم کار رو زود تموم ميکنم
هيچي ديگه
آره
شب بخير
روپوشهاي آبي
آبي ها
روپوشهاي آبي، تا هست بگيريد، بيايد رپوشهاي آبيتون رو بگيريد
بابز
هاوک؟
فشار خوبي بود سر آخرين فرصت
هر شبي که با شما عوضياي سياستمدار کن باشم شب خوبيه
راست نميگم؟
آلما خوب کاري کرد
اون قيمتي که براي ريک صورت گنده سر آخر خونه داد
هي، من يه آدم کاريم، شهر ميخواد بهم کمک کنه من بحثي ندارم. " باحال بود"
ممنون- چطور راضيش کردي باهات حرف بزنه؟-
رفتم تو، نشستم
چند دقيقه اي رقصنده ها رو نگاه کردم که خودش اومد
فکر کرد دنبال کار هستم
تو لياقت بيشتر از يه خط رو داري برا همکاريت
نميدونم، يه خط برا همکاري هم باحاله
نميتوني بيشتر ازاون خطها بري
تو کجا ميري؟
تايمز يا پست، چه جايي؟
نميدونم اينجا هنوز هم روزنامه خوبيه
خودم شخصا به شهردار گفتم
ولي اونا آخرين قروناشون رو دادن به گشتها و خنثي سازي جنايتها
فکر ميکني تحت نظر گرفتن مارلو و افرادش براي يه سال تموم
سرکوب جنايت نيست
تعداد کشته ها رو با زير نظر گرفتن اينا پايين آورديم
ميدونن که اونا خطرناکن، نه؟- بعد از يه سال؟-
ببين، به من قولهايي داده شده
به من گفتن يه روز تموم ميشه
رک بگم، هيچي اونجوري نيست
پس کجا ميريم؟
تو و مکنالتي به بخش جنايي برميگردين
دوزرمن به بخش جنگ واگذار شده
سرهنگ، تو قراره 4 تا 12 شيفت تو يه منطقه در شمال باشي
فريمن، سيدنور شما هم به دفتر وکيل ايالت واگدار شديد
تا تو جريان کلي ديويس به هيات منصفه کمک کنيد
وقتي پول برگشت
همتون رو بازم ميارم رو اين پرونده
ببخشيد
متعجبم کار کردن تو يه اداره واقعي پليس چطوريه
50 سنت
لطف کرديد
کي ديشب تفکيک شد؟
گاس ساعت 9.30 رو ليست هيات ديدش
داستان باحاليه
کي کار قسمت واکنشات رو انجام ميده؟
جف انجام ميده. چطور مگه؟
...فقط
به يه داستان نياز دارم.من هستم
آره، همينزوري گرسنه بمون
چيزاي خوب آگه بيان ميان
بچه ها، ساعت 2
خطهاي اعتباري رو ميخوام
يه ميليون داستان تو اين شهر هست
ولي شما بد بختاي متقلد فقط سه، چهار تا خوب داديد به من
بايد تو همون برانکس ميموندم
ميبيني؟- چي رو؟-
يکي از موکلامون رو صفحه اوله
نمايدگي تايگر وودز؟
تموم چيزي که برام خرج برداشت چند تا آبجو بود
اونا عاشق منن تو اداره من يه فدايي لعنتيم
اعصابش رو خورد کن
و منم شغلم رو از ست ميدم
يه دور(آبجو)؟
تو يه بازپرس مهم دفاعيه هستي
تا حال کسي برات آبخو گرفته؟
بچه، وقتشه نو يه چيزايي از حساب خرج ياد بگيري
اون ميز منه
چي ميگي؟
پسر پر تجمل من
parsa_kh : مترجم گروه ترجمه ايران فيلم تقديم ميکند iran-film.net